老字號(hào)公司如何起英文名
老字號(hào)起英文名，一般可參考如下原則:
1、老字號(hào)多年累積的品牌一定要延續(xù)，體現(xiàn)中國(guó)特色一般用拼音表示，這樣發(fā)音地道。
2、體現(xiàn)老字號(hào)悠久的歷史；
3、體現(xiàn)店鋪、產(chǎn)品或獨(dú)特產(chǎn)品特性。
例如：全聚德、同仁堂等6家老字號(hào)的英文名字確定如下，
全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864”。
吳裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887
同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669
瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862
榮寶齋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672
王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669
從上可以看出，老字號(hào)招牌翻譯標(biāo)準(zhǔn)分別是：
“老字號(hào)企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品特性+起始年代”；
“老字號(hào)企業(yè)名稱拼音+產(chǎn)品店鋪+起始年代”；
“老字號(hào)企業(yè)名稱拼音+經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品+起始年代”。
老字號(hào)企業(yè)可根據(jù)自己企業(yè)的特性選擇其一。同時(shí)用公元紀(jì)年的標(biāo)志突出了老字號(hào)悠久的歷史。
而另外的命名范例是老字號(hào)天津狗不理，它通過(guò)征名活動(dòng)起名為：go believe。
“狗不理”包子鋪原名“德聚號(hào)”，已有百余年歷史。店主高貴友的乳名叫“狗子”。因“狗子”賣包子忙的顧不上與顧客說(shuō)話，故得名“狗不理”包子。其英文名要從“GOUBULI”改為洋味十足的“GO BELIEVE”。 不過(guò)，輿論對(duì)這種起名也是毀譽(yù)參半！反對(duì)的認(rèn)為英文名稱沒(méi)有傳達(dá)出「狗不理」的字面意思和其中蘊(yùn)含的典故，外賓更是無(wú)從了解品背后的有趣故事。不過(guò)一些外國(guó)人認(rèn)為這一英文品牌「時(shí)尚，好記」。品牌專家認(rèn)為這種譯法十分貼合中文發(fā)音，但英文名很難讓人聯(lián)想到賣的是包子。